I can’t find a Document on the commands/API that can be sent to the USB to I2C device itself.
The only information I can find is here.
Serial to I2C Conversion - NCD USART to I2C Converter Protocol
The guide you submitted does outline the API for the USB to I2C converter. What commands are you looking for which are not outlined in this guide?